近二十年国内英汉基本颜色词比较研究概况

作者:未知

  摘要:海内的英汉根本颜色词相干上地仔细考虑始于上世纪初九十多度,它营造在在国际社会的粉底、海内英语、华语根本颜色词的仔细考虑成果粉底的跨交谈词句相干上地仔细考虑。本文沉思剖析仔细考虑的底色。、全部含义、典型、角度、满足及表示特点的等方确认近二十年海内英汉根本颜色词相干上地仔细考虑概略举行梳理与总结,针对为将来的互插仔细考虑抚养引见人。。
关键词:英汉;根本颜色词;相干上地;仔细考虑概略
中图分类学号:H059排成一行行走特局部:A 文字编号:1009-0118(2011)-12-0-02
19世纪先前,本人类学、耕作的的铅框受精,交谈学界向前颜色词仔细考虑的次要原理是耕作的决议论。它置信任何一个交谈的色码零碎都生根于它的佩服,一点与静止交谈交流。”这种主张图下说明文字差数典型交谈做成某事颜色词的差数。
上世纪八十,引见了大批的正西交谈学仔细考虑成果,包孕遍及退化原理内的颜色词仔细考虑成果也在其列。1981年符淮青经过译述最早向乡下人正式引见了遍及退化原理。随后,海内聪颖勤奋的先生开端使化合这一原理对华语颜色词举行仔细考虑。伍铁平(1986)使化合多语种的交谈举例阐发了凯现代化后的颜色词含糊性主张,其做成某事华语颜色词仔细考虑,是海内最早的本遍及退化原理的华语颜色词仔细考虑成果经过。姚小平(1988)简介、评注了国际上向前根本颜色词原理,并梳理了华语根本颜色词的演化审核,考查了华语颜色词与遍及退化原理非的素质,为其后的华语颜色词仔细考虑奠基了根底。再说这些完全仔细考虑,还涌现了单一颜色词的详细仔细考虑,鲁福怀庆(1988)、1989年《红楼梦》词组剖析、徐朝华(1988)论清的外延及其演化。20世纪90年头继,海内涌现了华语颜色词的专著,刘云泉(1990)从花言巧语角度考查了华语的肤色美,海登(2001)则从诞生审核与语用角度仔细考虑了现代华语颜色词,李红印(2007)零碎地剖析了现代华语颜色词的语义成分。
九十多度,在国际、海内英语、华语根本颜色词仔细考虑的粉底,海内涌现了英语与华语颜色词的相干上地仔细考虑。这种相干上地仔细考虑始于邵志红(1994)的《英汉颜色词使用的相干上地──从八十英语颜色词使用谈起》一文。到眼前为止,其仔细考虑成果应以论文的形成宣布,互插零碎仔细考虑专著还无显现。
粉底柏林和凯德的根本颜色词范围原理,使化合海内聪颖勤奋的先生姚小平助动词=have华语根本颜色词的不含糊的,本文审理的英语华语共局部根本颜色词次要包孕:白、黑、红、黄、绿、蓝、紫、灰、变成棕色(变成棕色)、橙,共有权10种。而眼前华语论文中助动词=have这些根本颜色词的英汉相干上地仔细考虑则次要集合于白、黑、红、绿、黄、蓝六种次要根本颜色词。
本文对1994年到这点为止的海内英汉根本颜色词相干上地仔细考虑的全部含义、典型总数,末后如次:
从表1可以看出,就仔细考虑靶子的技能说起,相干上地仔细考虑次要有两种典型:一是对根本颜色词的完全性相干上地仔细考虑,它占了现在时的仔细考虑的压倒的多数。二是非常的种或几种根本颜色词的详细相干上地仔细考虑,这类仔细考虑的全部含义对立较劣的,包孕三种制约:率先是单一颜色词相干上地,流行的,白种人的、红先生至多;其次是双层轧制的颜色词相干上地仔细考虑,通常是在信仰图上在180度相干的两个根本颜色词举行相干上地,流行的,白种人的、“白”与“black”、黑先生至多;再说并且小半三种颜色词的相干上地仔细考虑,普通粉底仔细考虑者的趣味举行选择,无支配可循。。
从vie的仔细考虑角度,这些相干上地仔细考虑次要包孕以下制约:
一、耕作的交谈学视角下的相干上地仔细考虑,普世退化论确认的应战与成绩
这一角度次要相干上地英汉根本颜色词的语义成分多样性,运用耕作的多样性相干上地法仔细考虑耕作的多样性。其仔细考虑重读是英汉两种交谈做成某事根本颜色词与英国耕作的、奇纳河耕作的与两种耕作的相干上地。
再说普通的耕作的相干上地仔细考虑,从民间创作语义成分学的角度举行仔细考虑的还不多(李,流行的已确定的触及非正式会员意思的仔细考虑,它也属于耕作的交谈学的范围。
这类仔细考虑眼前约占缠住仔细考虑的部份地(见表2。其履行取决于相干上地片面地总结了对应的英汉根本颜色词的语义成分多样性,并从杂多的角度相干上地了根本颜色说法义成分多样性臀部的中英耕作的多样性,拿 … 来说,宗教、哲学、权术、民俗学和静止面的多样性。
还耕作的交谈学是一门跨学科的保存学科,仔细考虑靶子触及交谈、思索与耕作的等界,仔细考虑方法复杂,容易搬运动乱,如此,憎恨仔细考虑者从耕作的角度对英汉根本颜色词举行相干上地的心理很不含糊的,但领到频繁地几乎不抱负。从VIE的满足看法,这一角度的仔细考虑常禁闭对详细的根本颜色说法义成分多样性的塑造与总结,并圆括号性地提名表扬互插的耕作的素质及其情感,掌握耕作的相干上地,开掘耕作的寻求的来源。
耕作的交谈学视角下的相干上地仔细考虑,要而言之,仔细考虑是亲近的的,低素养特点。
二、社会交谈学视角下的相干上地仔细考虑,不议论普世退化论的有理性,注意使用
这一仔细考虑角度次要从跨耕作的应酬视角根究英汉根本颜色词的语义成分个性与多样性。其仔细考虑重读是英汉根本颜色词的语义成分异同对跨耕作的应酬及翻译者的情感。
鉴于社会交谈学次要关怀本人交谈的支配,如此,跨耕作的应酬是soc的仔细考虑靶子经过。,从社会交谈学角度举行的英汉根本颜色词相干上地次要是本跨耕作的应酬需要的。这些仔细考虑普通不太珍视英汉颜色说法义成分多样性的报告与寻求的来源的穷究,怎样预防应酬阻塞应领到十足的珍视。,怎样处置翻译者做成某事这种多样性。如此这一角度的仔细考虑在吃水无法与耕作的交谈学角度或认知交谈学角度的仔细考虑比拟,但实践正好价格对立较高,如此,它也被高尚的珍视。
三、认知角度交谈学的相干上地仔细考虑,从认知角度追加的遍及退化观、现代化
这一仔细考虑视角次要是与原模式范围原理相使化合的。、象征原理、转喻原理等对英汉根本颜色词举行语义成分剖析,根究英汉根本颜色词的语义成分异同。其仔细考虑重读是英汉根本颜色词的语义成分异同的认知寻求的来源。
鉴于认知交谈学以为人类根本上,它的卫生建筑学和效能是俱的,这就决议了交谈有已确定的协同的满足,同时,它以为鉴于人和人、社会与社会、国与国暗中在看法球形的的方法上有多样性。,这就决议了交谈应该是差数的……换句话说,交谈具有认知的遍及性,也有耕作的多样性。如此,它将认知交谈学原理与认知交谈学相使化合。,可以同时解说英语、华语中断言完全相同的事物颜色的颜色词的语义成分二者个性又有多样性的成绩。拿 … 来说,最根本的颜色词“black”、“黑”与“white”、白的原模式来源于夜的遍及景象,如此英语华语做成某事这两种颜色的多种语义成分根本划一;而静止对立晚出的根本颜色词在差数的地区民族中有可能会有差数的原模式,拿 … 来说,蓝色的原模式是天的颜色,蓝的原模式是蓼蓝,可以用来着色。,如此,在语义成分上有很大的多样性。鉴于使用认知交谈学原理仔细考虑英汉颜色词,确认遍及退化论的有理性,同时,它能解说它不克不及解说的景象,如此,从这么地角度举行仔细考虑可以意见是对。
鉴于仔细考虑角度是有理的,仔细考虑方法具有可容易搬运性,从认知交谈学的角度举行了相干上地仔细考虑。。但不多。,要而言之,这么地生水垢不高,并且较远的仔细考虑的盖印和潜力。
四、从静止角度仔细考虑
除越过三个仔细考虑视角外,也有不触及任何一个角度或原理的完全相干上地,而且多少普通语义成分视角的相干上地。再说,并且语义成分场原理的运用、苏珊·巴斯内特耕作的翻译者原理仔细考虑。从这些角度举行的仔细考虑与uni原理相干极精彩地。。
五、称呼
近二十年的海内英汉根本颜色词相干上地仔细考虑次要环绕国际上的居于铅框位置的颜色词遍及退化原理的有理性成绩抬出去,耕作的交谈学仔细考虑者、社会交谈学、认知交谈学等角度,使化合静止互插原理的使分裂,如耕作的决议论,从跨交谈视角摸索英汉两种交谈做成某事根本颜色说法义成分个性与多样性,总生它的法制。,以示范的方法对颜色词的遍及退化原理举行应战、成绩或现代化、追加的。流行的耕作的交谈学角度的仔细考虑在仔细考虑亲近的,素养不高的成绩;认知交谈学取等等高尚的的履行,并且较远的深化的盖印。
引见人文献:
[1]杨永林.肤色语码仔细考虑――退化论与对立论之争[J].外文教学与仔细考虑,2005,(05).
[2]姚小平.根本颜色调原理述评兼论华语根本颜色词的演化外文教学与仔细考虑,1988,(01).
[3]王寅.认知交谈学[J].奇纳河外文,2011,(07).

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

`