近二十年国内英汉基本颜色词比较研究概况

作者:未知

  摘要:海内的英汉根本颜色词比拟考虑始于上世纪九十多岁,它准备在持续在国际社会的按照、海内英语、华语根本颜色词的考虑成果按照的跨报告专门词汇比拟考虑。本文课题辨析考虑的环境。、量子、典型、角度、实质及得分等方刊登于头版近二十年海内英汉根本颜色词比拟考虑概略停止梳理与总结,针对为从今较晚地的中间定位考虑出价触及。。
关键词:英汉;根本颜色词;比拟;考虑概略
中图花色品种号:H059提供纸张认同:A 文字编号:1009-0118(2011)-12-0-02
19世纪先前,本人类学、养殖的首位的手势,报告学界向颜色词考虑的次要原理是养殖确定论。它置信无论哪一个报告的色码体系都生根于它的佩服,微少与及其他报告交流。”这种观念标注意音不一样典型报告击中要害颜色词的不一样。
上世纪八十,引见了宽大的正西报告学考虑成果,包罗遍及退化原理内的颜色词考虑成果也在其列。1981年符淮青经过译述最早向同乡正式引见了遍及退化原理。随后,海内大儒开端化合这一原理对华语颜色词停止考虑。伍铁平(1986)化合多语种的报告生动的例子阐发了凯改正后的颜色词含糊性观念,其击中要害华语颜色词考虑,是海内最早的本遍及退化原理的华语颜色词考虑成果经过。姚小平(1988)简介、评注了国际上向根本颜色词原理,并梳理了华语根本颜色词的生长诉讼程序,考查了华语颜色词与遍及退化原理非的混乱,为其后的华语颜色词考虑捕获物了根底。更这些作为一个整体考虑,还涌现了单一颜色词的详细考虑,鲁福怀庆(1988)、1989年《红楼梦》词组辨析、徐朝华(1988)论清的外延及其生长。20世纪90年头较晚地,海内涌现了华语颜色词的专著,刘云泉(1990)从辩论法角度考查了华语的血色美,海登(2001)则从队形诉讼程序与语用角度考虑了现代华语颜色词,李红印(2007)体系地辨析了现代华语颜色词的词义学。
九十多岁,在国际、海内英语、华语根本颜色词考虑的按照,海内涌现了英语与华语颜色词的比拟考虑。这种比拟考虑始于邵志红(1994)的《英汉颜色词申请的比拟──从八十英语颜色词申请谈起》一文。到眼前为止,其考虑成果应以期刊文章的模型颁发,中间定位体系考虑专著还不注意用印刷体写。
报告柏林和凯德的根本颜色词范围原理,化合海内大儒姚小平到华语根本颜色词的规定,本文保养的英语华语共内容的一部分根本颜色词次要包罗:白、黑、红、黄、绿、蓝、紫、灰、褐色的(褐色的)、橙,共有的10种。而眼前华语期刊文章中到这些根本颜色词的英汉比拟考虑则次要集合于白、黑、红、绿、黄、蓝六种次要根本颜色词。
本文对1994年到现在为止的海内英汉根本颜色词比拟考虑的量子、典型统计资料,总算如次:
从表1可以看出,就考虑抱反感的优质的就,比拟考虑次要有两种典型:一是对根本颜色词的作为一个健全比拟考虑,它占了最近的考虑的压倒的多数。二是任何人种或几种根本颜色词的详细比拟考虑,这类考虑的量子对立较少的,包罗三种处境:率先是单一颜色词比拟,内容,白色的、红先生至多;其次是两个相像的人或物之一的颜色词比拟考虑,通常是在色调图上在180度相干的两个根本颜色词停止比拟,内容,白色的、“白”与“black”、黑先生至多;另外也多数三种颜色词的比拟考虑,普通报告考虑者的趣味停止选择,不注意章程可循。。
从vie的考虑角度,这些比拟考虑次要包罗以下处境:
一、养殖报告学视角下的比拟考虑,普世退化论刊登于头版的应战与成绩
这一角度次要比拟英汉根本颜色词的词义学多样性,运用养殖多样性比拟法考虑养殖多样性。其考虑突出是英汉两种报告击中要害根本颜色词与英国养殖、奇纳河养殖与两种养殖比拟。
更普通的养殖比拟考虑,从民间创作词义学学的角度停止考虑的还不多(李,内容少许触及非正式会员意思的考虑,它也属于养殖报告学的范围。
这类考虑眼前约占每个人考虑的部份地(见表2。其极致取决于比拟片面地总结了对应的英汉根本颜色词的词义学多样性,并从杂多的角度比拟了根本颜色词词义学多样性在后面的中英养殖多样性,比如,宗教、哲学、国家组织、民间创作和及其他旁边的多样性。
另一方面养殖报告学是一门跨学科的健全学科,考虑抱反感触及报告、以为与养殖等管辖范围,考虑方法复杂,作用拮据,从此,随意考虑者从养殖角度对英汉根本颜色词停止比拟的知道很详述的,但后果动辄没有的梦想。从VIE的实质视图,这一角度的考虑常禁闭对详细的根本颜色词词义学多样性的刻画与总结,并联在一起性地提到中间定位的养殖混乱及其情绪反应,掌握养殖比拟,发掘养殖祖先。
养殖报告学视角下的比拟考虑,总而言之,考虑是使靠近的,低优点特点。
二、社会报告学视角下的比拟考虑,不议论普世退化论的有理性,注意申请
这一考虑角度次要从跨养殖应酬视角讨论英汉根本颜色词的词义学个性与多样性。其考虑突出是英汉根本颜色词的词义学异同对跨养殖应酬及译员的情绪反应。
因社会报告学次要关怀我们的报告的章程,从此,跨养殖应酬是soc的考虑抱反感经过。,从社会报告学角度停止的英汉根本颜色词比拟次要是本跨养殖应酬必需品的。这些考虑普通不太注重英汉颜色词词义学多样性的报告与祖先的钻研,若何忍住应酬不肯跑应造成十足的注重。,若何处置译员击中要害这种多样性。从此这一角度的考虑在吃水无法与养殖报告学角度或认知报告学角度的考虑比拟,但实践辅导重视对立较高,从此,它也被高等的注重。
三、认知角度报告学的比拟考虑,从认知角度额外的遍及退化观、改正
这一考虑视角次要是与蓝本范围原理相化合的。、暗喻原理、转喻原理等对英汉根本颜色词停止词义学辨析,讨论英汉根本颜色词的词义学异同。其考虑突出是英汉根本颜色词的词义学异同的认知祖先。
因认知报告学以为人类根本上,它的健康状况创作和效能是两者都的,这就确定了报告有少许协同的实质,同时,它以为因人和人、社会与社会、国与国经过在认得袜口的方法上有多样性。,这就确定了报告一定是不一样的……更确切地说,报告具有认知的遍及性,也有养殖多样性。从此,它将认知报告学原理与认知报告学相化合。,可以同时解说英语、华语中断言同样的事物颜色的颜色词的词义学在个性又有多样性的成绩。比如,最根本的颜色词“black”、“黑”与“white”、白的蓝本来源于夜的遍及气象,从此英语华语击中要害这两种颜色的多种词义学根本划一;而及其他对立晚出的根本颜色词在不一样的地区民族中有可能会有不一样的蓝本,比如,蓝色的蓝本是天的颜色,蓝的蓝本是蓼蓝,可以用来着色。,从此,在词义学上有很大的多样性。鉴于申请认知报告学原理考虑英汉颜色词,具结遍及退化论的有理性,同时,它能解说它不克不及解说的气象,从此,从下面所说的事角度停止考虑可以敬重是对。
因考虑角度是有理的,考虑方法具有可作用性,从认知报告学的角度停止了比拟考虑。。但不多。,总而言之,下面所说的事除不高,也此外考虑的房间和潜力。
四、从及其他角度考虑
除在上文中三个考虑视角外,也有不触及无论哪一个角度或原理的作为一个整体比拟,与什么价钱普通词义学视角的比拟。另外,也词义学场原理的运用、苏珊·巴斯内特养殖译员原理考虑。从这些角度停止的考虑与uni原理相干大。。
五、起诉
近二十年的海内英汉根本颜色词比拟考虑次要环绕国际上的居于首位的位置的颜色词遍及退化原理的有理性成绩执行,养殖报告学考虑者、社会报告学、认知报告学等角度,化合及其他中间定位原理的使分裂,如养殖确定论,从跨报告视角摸索英汉两种报告击中要害根本颜色词词义学个性与多样性,总生它的裁决。,以物证的方法对颜色词的遍及退化原理停止应战、成绩或改正、额外的。内容养殖报告学角度的考虑在考虑使靠近,优点不高的成绩;认知报告学取慢着高高的的极致,也此外深化的房间。
触及文献:
[1]杨永林.血色语码考虑――退化论与对立论之争[J].外文教学与考虑,2005,(05).
[2]姚小平.根本颜色调原理述评兼论华语根本颜色词的生长外文教学与考虑,1988,(01).
[3]王寅.认知报告学[J].奇纳河外文,2011,(07).

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

`