伊豆舞女-译文1_鸿亚日语工作室

伊豆舞女

[ Kawabata Yasunari ]

蒋贾谊 译

第一章

山路Z字形的。,Tiancheng ridge来了。,雨滴落在冷杉林上,白茫茫的。,从山根向我迅急。


我往年二十岁。,高射中靶子帽子,藏在蓝色的短上身和裙子。,他的肩膀上有本人书包。。我单独的奔赴伊豆四的天。。我在修善寺温泉呆了一夜。,在唐道温泉呆了两个早晨。,当时他生水垢了天成山的高齿日本式木屐。。一向,我被有数的岗峦所入迷。、在老林的减少丛林和陡岸。,又,有一种神色让我心跳。,敦促我前进。。就在这时辰,大雨滂沱而来。。我克服弯无理的的点。,这是本人困难的工夫来本人小吃馆在山的北部。,松了一口气,站在小吃馆的后头。。因我所等候的完整赚得了。:巡行手艺术家和他的同类在那边休憩。。

舞蹈技能者瞥见我静静地站着。,直接地废你的座位。,把它翻上来。,把它放在一边。。“哦……我只回复了本人。,当时坐在垫子上。。因我刚生水垢敲诈。,喘的,死气沉沉的一点点恐慌。,甚至恩义刚过去的划分乐句也被我的喉咙刺入了。。我和哪一个舞蹈技能的小孩面对过地在任期中的。,他从袖子里抽选烟来。舞者们把烟灰缸移到他们在刊登于头版。,把它放在我附和。。我常缺少出席网络闲聊。。

这事舞蹈技能者眼神大概十七岁。。她商定本人我无法发表名字的大髻。,大约式既古旧又怪异。,她那张减轻的椭圆形的脸眼神很小。,可是它是匀称的和软的。,这感触就像是本人小孩画了本人不同凡响的厚的的头发。。舞女的同伙中有本人四十多岁的成年女子,两个青春思念,死气沉沉的本人25岁或6岁的雇工。,身穿短衣与长冈温泉酒店事情。。

我见过这事特普希可莉的两倍。。最初在我去唐岛的巡回演示。,他们要去修善寺。,它在唐河大桥在附近的。。当时有三个青春小孩。,舞蹈技能的小孩带着鼓。。我常常转过身去看他们。,朝圣的可惜的自然而然地涌现了。。当时在Tang岛的次货个早晨。,他们来旅社。。我坐在一级中心区。,看舞者在侧廊里舞蹈技能。。在修善寺的那一天到晚,今夜在唐岛,刚过去的清晨咱们可能会去天城山到唐冶热。咱们可以在20千米不同的山巡回演示赶上他们。。去我就大约匆匆忙忙地走了。,我没料到会躲雨。,我在小吃馆遇他们。,我的心砰砰直跳。

过了一时半刻,小吃馆里的萱堂领我到另本人房间。。刚过去的房间通常不应用。,缺少安全门和窗户。朝下看,斑斓的空的是无底的。。我的皮肤上满是鸡皮疙瘩。,牙齿格格颤抖,到处颤抖。我对带茶的萱堂说。:气候刚过去的冷。!啊!,青春的主人到处弄湿了。。上来烤火吧。,来,把衣物烘干。。”说着,她握住我的手。,把我带到本身的房间。。房间里装着本人炉子。,咱们一翻开门,就热得很严峻的。。我站在门槛旁踌躇着。。本人人,像本人浸透的人,坐在薪架上,腿肿了。。他疲倦的地看着我。,那眼睛烂了。,甚至学童都是黄色的。。在他的随身,旧邮务员和纸袋堆积如山。,在某种程度上,他被埋在这些折断里。。我站在董事会上。,看一眼刚过去的山怪。,他依然是个现行的的人,这是不可思议的的。。

让你看一眼刚过去的习惯。……不外,他是我的老同伴。,别害怕。。他眼神很使人为难的。,但我不克不及再动了。,请耐性等候。。”

老妻子大约向她通知。。据她说,这事老练的中风积年。,终极系统性毛病。这堆纸是从全世界的寄来的,用来处置中风。,死气沉沉的来自某处全世界的的纸袋。。大贵公子必要条件全世界的举行中风消除。,找寻显然药品,它条件被朝圣从山里听到。,我在新闻纸上记录的。,他一点也不小姐。。这些邮务员和纸袋。,他无力的扔掉一件东西。,装入在咱们四周。,看着他们活着。成年累月,这些旧折断堆积如山。。

我听到萱堂的话。,我没什么可说的。,他俯身抵达庭。。山上的汽车摇着屋子。。我承担,减少很冷。,曾几何时,大雪将单调的度过这座山。,为什么老练的缺少衰落呢?,火太大了,我发现昏乱的。。大贵公子从铺子里出狱了。,与一位宴请手艺术家出席网络闲聊。

“哟,前番小孩种植了吗?它增加了本人标致的小孩。。你也很棒。。刚过去的标致!刚过去的小孩的双亲真的很快。。”

将近一小时后,流离手艺术家的响早已预备好分开了。。我不克不及减轻地在任期中的。,但我公正的发现烦乱。,但缺少勇气站起来。。我认为,不管他们一次游览,但结果,这是成年女子的力气。,甚至在他们后头左直拳右直拳千米,你可以赶上短跑。;另一方面坐在火炉旁,我常心烦。。但舞者未必出席随身。,我的梦想就像包含。,开端活跃的起来。我让他们把萱堂打发走。:那手艺术家今夜住在哪里?

大约的人。,谁确信住在哪里,贵公子?。游客在哪里?,就住在哪儿呗。今夜我在哪里可以住?
萱堂的话带有鄙视的全音程。,我甚至做出计划了大约本人模糊想法。:事实既然如此,今夜让舞者睡在我的房间里。。

雨早已下了。,山是点燃的。。不管老妻子留着我,请等十分钟。,它治疗了。,但我不克不及静静地在任期中的。。

“姨父,多多珍重啊,天按部就班地冷了。。我作了热诚的发表宣言。,站上升来。老练的有力的地想着黄色和多云的眼睛。,点颔首。。

“贵公子!贵公子!萱堂叫道。,你开支的那么多了。,我真的不值当。。我很悔恨。。”

她拥抱我的书包。,回绝把它还给我。。我无数次推开。,她不信奉国教。,说要把我送到那边去。。她跟着我。,马的小跑逾越100米,我嘴里也有异样的话。:


我真的很悔恨。,我对你严重的。。我将识你的叫回。,下次你路过的时辰,恩义你。。下次一定要来。,别忘了。。”

我最好的扣留了一枚五百的镀银。,她少见多怪。,裂口升起了。。但我认为尽快赶上舞者。,老妻子绊了。,我很为难。。总算来使成脊状隧道使喜悦。。

“太恩义了。老练的单独的一人抵达。,请送还。。听我说。,萱堂总算把她的书包递给了我。。

走进暗色的隧道,冷凝温度降下了。。刊登于头版,向南方伊豆的退去闪闪出版。。

次货章

从隧道的退去开端。,山路的一侧被白色颜料的篱笆包围着。,像冲出类似于爬行到远方。。极目远眺,在山根的陶冶,咱们可以记录字母的技能。。不到七百米远。,我赶上了他们。。但我并缺少想不到的加速。,休闲服眼神很冷。,逾越他们。本人人走了二十米远,一记录我就小火车站了。。

你走得刚过去的快。。不差毫发。,天治疗了。”

我发现想得开了。,开端和刚过去的雇工一同通道。。他不住问我刚过去的问题。。几个的女人瞥见咱们出席网络闲聊。,当时他从后头连忙走了上。。

那人提着本人大柳条做的包。。刚过去的四十的的成年女子抱着一只狗。。刚过去的老妻子背上背着重物。,另本人小孩带着柳条做的包。,他们每人都带着大无用的物或人。。舞者支撑鼓和鼓。。刚过去的四十的的成年女子按部就班地地开端跟我出席网络闲聊。。

是高中生吗?。老思念对特普希可莉的低声出席网络闲聊。。我回过头去,舞蹈技能者以莞尔抛光说。:

是的。,我确信这点点。。岛上常常有先生。。”

刚过去的过路人是大岛的港人。。他们说,青春从岛上出狱。,始终在外面,因气候变冷了。,他们也缺少预备萧条期。,因而我企图在野外呆十天。,当时从东隅的温泉回到岛上。。听大岛。,我的诗喻为厚。,我看着特普希可莉的那斑斓的黑头发。,讯问了大岛的影响。。

有很多先生游水。。特普希可莉的对她的同伙说。。

在夏日,我回过头说。。

舞蹈技能的小孩一时慌乱铸成大错。,平静回复道:冬令也……”

“冬令?”

舞蹈技能者依然看着她的同伙微以莞尔抛光。。

冬令也能游水吗?”我又问了一遍,特普希可莉的的脸脸红了。,神色阴沉的遗址了颔首。。

“真傻,这孩子。四十的的成年女子以莞尔抛光说。。

去Tang Ye。,它在河津四川的流下逾越10千米。。山外,山和天的色提示人民迷人的的美化。我和哪人家说话。,完整密切。慢走。、梨等小村庄,你可以记录山根下的汤田用茅草盖的屋顶屋顶。。这时辰,我定下决心和他们一同去底物的郊野。。他兴高采烈。。

在唐晔看守小屋前。,四十的的成年女子脸上出版了对我告别的神色。,哪人家对我说。:

他说他要和咱们一同去。。”

那太好了。。常言道:宴请兄弟会,度过安宁人。。咱们常有可能变成像你大约的小字母。。那就请队列休憩一下吧。。她大而化之地回复。。小孩们一同看着我。,缺少表面大约的东西。,未必报告,公正的使羞愧地看着我。。

我要和你一同去看守小屋三楼。,卸下无用的物或人。。垫子和堵墙又旧又脏。。特普希可莉的从茶杯里出狱。。她坐在我在刊登于头版。,面颊想不到的涨红了。,手在颤抖。,茶碗快要从茶碟上滑下来。,去她把本身放在垫子上。,茶早已逃开狱了。。瞧她太为难了。,我随心所欲地惊呆了。。

“真冰霜!这孩子爱情了。。哎呀呀……这事四十的的女人特别的使惊讶和干草堆。,把纸巾扔上来。。舞者们偶然认识的他们的纸巾。,清寒地擦擦垫子。。

听了这些出人意料的的话,我想不到的牢记了本身。。我感触到老妻子在M上产生的欺骗。。

这时辰,刚过去的四十的的成年女子紧密地地看着我。,想不到的说:“这事书生穿的深蓝地碎白花纹上身可真指出错误啊。”

他队列一件陈旧的白色颜料打和人民穿的榜样。。你大约认为吗?榜样不类似于吗?

她重申问附和的成年女子。,当时他对我说:我抵达乡有本人学童。,如今他记起了。。你穿的白色颜料打和我的完整类似于。。又,在藏蓝中应用白布是特别的昂贵地的。,真的很难。。”

“上什么学院?”

初等学校五年级。”

“欸,初等学校五年级,现实……”

说起Jia Fu的学院。。我在大岛上住了好几年。,我的故乡是Jia Fei的Jia Fu。。”

休憩一小时后,哪人家把我带到另本人温泉旅社。。直到当时为止,我认为我会和看守小屋里的艺术家呆在一同。。咱们分开了街道,走了100多米的碎石路和石头。,在河边在附近的的公共浴室附和的一座桥上。,马鞍是温泉旅社的设法获得。。

我走进酒店的内地浴室。,当时哪人家队列了。。他说,他快二十四岁岁了。,双胎妊娠,这过失刮宫。,执意畸形,孩子死了。。因他和长冈温泉店穿了一件短外衣。,因而我认为他是长冈人。。从他的神色和说话中,他知渊博的。,我猜他是出于爱打听的癖性。,或许是本人吉甘特本人好小孩的小孩。,我帮我拿无用的物或人。。

我洗完澡后直接地吃午饭。。唐岛早晨八点分开,如今过失后部三点。。

当哪一个雇工分开时,从场地里仰视我,用几句话认为我。。

买些柿子吧。。对不住,我不下楼。。”说着,我扔了一包钱。。他婉谢了。,想走过,可是纸包早已落在设法获得里了,他不得不掉头把它逮捕来。。

这行不通。。他说着,把纸袋扔了起来。。纸袋落在用茅草盖的屋顶屋顶上。。我又把它扔了。,他赞成了。。

黄昏时分,开端下起瓢泼大雨。。山被染成白色颜料。,远近程度很难区别。,后头的河浜也调查水洼非常。,清流的响越来越大。。我认为,雨下得很大。,特普希可莉的们无力的来出席演示的。,但我不克不及静静地在任期中的。,我又去了两个或三个澡。。房间里一派乌黑。。防水壁从使结合的房间开了本人一丝不苟孔。,一盏电灯挂在过梁上。,两个房间股照射灯。。

砰砰,淋浴间,远方传来鼓声。。我差点翻开窗户板,把它刮了。,远离人体细胞。鼓环绕更近了。。风和雨打在我的头上。。我闭上眼睛向外看耳状物。,我认为确信鼓是从哪里来的。,它是怎地来的?。曾几何时,三根弦的响来了。,成年女子的哭声来了。,依然有洪亮地的笑声。。我明确了,手艺术家民被集合的人群到店对过的餐厅。,在作乐上演。。可以辨出两三个成年女子和三四的雇工的响。我等候着这全部情况的完毕。,他们会来这边的。。但作乐奔忙。,眼神要继续计划中的了。。成年女子们偶尔拍卖,像冲出类似于刺穿白夜。。我很烦乱。,始终翻开门窗,减轻地在任期中的。。究竟什么时候我听到鼓声,我的心很巧妙的。。

“啊,舞者依然坐在作乐上。。她在任期中的敲鼓。。”

我受不了鼓声。,迷失在雨声中。

过了一时半刻,我认为确信各位都在追逐和竞赛。,还在圈出上舞蹈技能。,足迹继续了很长一段工夫。。当时,全部情况想不到的回复了无感觉的。。我睁大了眼睛。,我认为传送暗色意识到这缄默隐含什么。。我很忧伤。,承担,舞者今夜会被玷污吗?

我关上了关闭。,上床睡了。,但外面常很痛。。我又去沐浴了。,泼使溅起。雨停了。,月球出狱了。被雨季要洗的衣物的数量的秋夜明澈整整度。。我认为,甚至赤脚溜出浴缸去那边。,它什么也不克不及做。。早已二点了。。

第三章

次货天早晨九点多。,当时哪人家来我的褊狭的。。我最好的起床,所请求的事物他一同沐浴。。明澈的青天南面称帝是青春的气候。,骄傲的河浜在浴室地球沐浴着暄和的阳光。我也觉得我昨晚的懊恼就像梦类似于。,我对那人说。:

昨天早晨很忙。。”

“怎地,你得知了?”

自然可以。。”

“都是些本乡人。这边的人民公正的瞎了眼。,太无赖了。。”

看他仿佛是什么也没产生。,我缺少出席网络闲聊。。

那家伙来对过的沐浴间。。——瞧,仿佛瞥见咱们了。,不狂暴的莞尔。。”

顺着手指的忍受走。,我望着河对岸的公共浴室。。在朦胧的的蒸汽中,七或八个赤露的死体在使结合。。

想不到的,本人裸露的成年女子从暗色的沐浴褊狭的跑了出狱。,站在浴室的挤压成区域。,跳到河底。,散布你的装备。,他嘴里喊什么?。她赤身裸露的。,他没有人连纸巾也缺少。。那是舞蹈技能者。。她散布双腿。,白色颜料的裸露的就像本人小Paulownia。,我看着它。,我发现心上涌起了青春。,我随心所欲地深呼吸。,鼓吹哄笑。。她是个孩子。。她找到了咱们。,喂巧妙的,他裸露的地跑向太阳。,踮起脚尖,挺直身子站着。她常个孩子。。我巧妙的得笑了起来。,决心和擦洗类似于整整。,长工夫的莞尔。。

因特普希可莉的的头发很肥沃的。,我一向认为她是十七或八岁。,再者,她打扮成本人青春的小孩。,因而我认为我错了。。

我和哪人家回到了我的房间。,不一时半刻,婆婆妈妈的人来酒店场地里看沉默。。特普希可莉的走到桥中心区。。这事四十的的女人走出公共浴室。,看着他们俩。

舞蹈技能的成年女子耸肩。,这就像说:会挨骂的。,让咱们回去吧。。当时他笑了。,前进一步。。这事四十的的女人来了桥上。,下令道:

来玩儿吧。!”

来玩儿吧。!”

大女儿也说了异样的话。。他们都回去了。。那人一向坐到黄昏。。

早晨,我在和一家零售商搞国际象棋。,想不到的,酒店的场地里传来了鼓声。。我认为站起来。。

演者来了。。”

“嗯,单调的,那种事。。喂,喂,轮到你了。。我在这边。。纸商加标点于西洋跳棋盘。,他完整在液体中浸泡在说服和终成泡影中。。在我烦乱的心绪中,我耳闻艺术家如同要回去了。,哪人家在场地里经历我。:

早晨好。。”

我走到门廊边挥了起伏。。技能界的人在场地里低声说了几句话。,当时切换到卷首插画。。三个小孩在雇工后头。,顺次说了声早晨好。”,在侧廊里踌躇,日本艺妓现在。。在西洋跳棋盘上,我就失掉了我的抽象。。

“很了。我许可进入终成泡影。。”

我怎地能输?这对我来被说成个短处。。不管怎样哪一步棋都是好棋。。”

纸商好久不见手艺术家。,一个一个地计数西洋跳棋盘上的数字。,咱们霉臭一切拘谨。。思念们把鼓和三根弦放在房间的隐蔽处里。,在西洋跳棋盘上玩戈邦。。到这时,我输掉了本该赢的竞赛。,但纸商依然扳缠不清。:什么?下一集怎地样?,下次请。。但我公正的笑了。,纸商总算死了。,上升分开了。。

思念们走到西洋跳棋盘接近于。。

今夜你企图去别的什么褊狭的玩吗?

去吧。……”说着,哪一个雇工看着小孩们。。

“怎地样,咱们今夜就在这边。,让咱们玩吧。。”

“好啊!太巧妙的了!”

难道你不挨骂吗?

“怎地会,不管怎样如何,缺少访客。。”

因而他们玩了戈邦。,我一向玩到十二岁。。

舞女送还后,我困了。,决心使严肃非常,当时他走到侧廊,试着喊。:

“首领,首领。”

“哦……六十岁的舅父跑出了房间。,作出了本人洪亮的回复。。

次货天早晨,次货天早晨。。我先和你谈谈。。”

我也调查特别的刻薄。。

四的章

咱们商定早晨八点从Tang Ye动身。。我戴了一顶我在公共浴室附和买的帽子。,把高中帽子塞进书包里,沿着街道走到看守小屋。。两层楼的门窗都是无数的的。,我无意中走了上。,我瞥见技能人躺在垫子上。。我失掉了推理。,站在侧廊上,呆若木鸡。。

舞者躺在我后脚的铺面上。,她的脸红通通。,想不到的,他用两次发球权捂住了脸。。她和本人大思念在一家铺子里睡。,昨晚的浓妆艳抹还留着。,嘴唇和眼睛稍微红。。这种就眠位置使我心绪骀荡。。她神速转过身来。,依然用手掌捂住脸,从羊毛围巾上泄露,坐在门廊下。

恩义你昨天早晨。。她作了一次应酬的的演讲。,我站在那边。,困惑,无知如何是好。

哪一个雇工和哪一个大小孩睡在同一家铺子。。在记录刚过去的先于,我不确信他们是夫妇。。

我很悔恨。。我企图其时开端。,可是早晨有社交聚会。,咱们决议使分心这一天到晚。。假如你其时霉臭分开,你就不克不及分开。,当时在洼地遇。。咱们住在国民之家看守小屋。,停止划桨找到。。这事四十的的女人从垫子上抬起N字。。我想不到的觉得仿佛被舍弃了类似于。。

清晨去更好吗?我不确信我养育会使分心。。巡回演示依然有本人好伴侣。。咱们清晨去吧。。”

在那较晚地,刚过去的雇工抛光了。,四十的的成年女子继续说计划中的。:

让咱们做吧。。你想和咱们一同去。,咱们决议使分心。,我很悔恨我清晨快要开端了,即若我有一把刀在穹。。后日是本人在旅途中不知不觉入睡的纵容的亡故。。我一向在思索在球场上休憩一下。,刚过去的匆匆忙忙驱遣,那是在那一天到晚先于抵达洼地。。通知你这件事是不礼貌的。,但咱们有本人特别的天命。,后日请到纪念碑。。”

训练中,请稍等。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

`