近二十年国内英汉基本颜色词比较研究概况

作者:未知

  摘要:海内的英汉根本颜色词绝对地努力始于上世纪九十多度,它成立在持续在国际社会的基础、海内英语、华语根本颜色词的努力成果基础的跨使假释出狱难词汇编绝对地努力。本文考虑剖析努力的安排。、定量、典型、角度、质地及表示特点的等附和临面对近二十年海内英汉根本颜色词绝对地努力概略停止梳理与总结,针对为从此不久以后的相关性努力开价适用于。。
关键词:英汉;根本颜色词;绝对地;努力概略
中图混合物号:H059用锉锉辨认:A 文字编号:1009-0118(2011)-12-0-02
19世纪先前,鉴于人类学、文明的铅框胚胎,使假释出狱学界在附近的颜色词努力的首要学说是文明决议论。它置信随便哪一个使假释出狱的色码零碎都生根于它的崇敬,罕见与别的使假释出狱交流。”这种判定图下说明文字不相同典型使假释出狱射中靶子颜色词的另一物。
上世纪八十,引见了丰盛的的正西使假释出狱学努力成果,包罗遍及退化学说内的颜色词努力成果也在其列。1981年符淮青经过译述最早向父老乡亲正式引见了遍及退化学说。随后,海内饱学之士开端使结合这一学说对华语颜色词停止努力。伍铁平(1986)使结合多语种的使假释出狱探察阐发了凯更新的行为或事例后的颜色词含糊性判定,其射中靶子华语颜色词努力,是海内最早的鉴于遍及退化学说的华语颜色词努力成果经过。姚小平(1988)简介、个人生平传记了国际上在附近的根本颜色词学说,并梳理了华语根本颜色词的发展工序,调查了华语颜色词与遍及退化学说非的混乱,为其后的华语颜色词努力接受了根底。更这些整数努力,还涌现了单一颜色词的详细努力,鲁福怀庆(1988)、1989年《红楼梦》词组剖析、徐朝华(1988)论清的外延及其发展。20世纪90年头不久以后,海内涌现了华语颜色词的专著,刘云泉(1990)从雄辩术角度调查了华语的外表美,海登(2001)则从构成工序与语用角度努力了现代华语颜色词,李红印(2007)零碎地剖析了现代华语颜色词的义素。
九十多度,在国际、海内英语、华语根本颜色词努力的基础,海内涌现了英语与华语颜色词的绝对地努力。这种绝对地努力始于邵志红(1994)的《英汉颜色词运用的绝对地──从八十英语颜色词运用谈起》一文。到眼前为止,其努力成果应以论文的身材宣布,相关性零碎努力专著还心不在焉印成的图画。
基础柏林和凯德的根本颜色词范围学说,使结合海内饱学之士姚小平大约华语根本颜色词的定义,本文肯定的英语华语共经过的一部分根本颜色词首要包罗:白、黑、红、黄、绿、蓝、紫、灰、被晒黑的(被晒黑的)、橙,共享10种。而眼前华语论文中大约这些根本颜色词的英汉绝对地努力则首要集合于白、黑、红、绿、黄、蓝六种首要根本颜色词。
本文对1994年到目前为止的海内英汉根本颜色词绝对地努力的定量、典型统计学,后果列举如下:
从表1可以看出,就努力女朋友的特点关于,绝对地努力首要有两种典型:一是对根本颜色词的整数性绝对地努力,它占了通常努力的压倒的多数。二是东西种或几种根本颜色词的详细绝对地努力,这类努力的定量绝对较小的,包罗三种位置:率先是单一颜色词绝对地,经过,透明的、红先生至多;其次是孪晶的颜色词绝对地努力,通常是在色调图上成为180度相干的两个根本颜色词停止绝对地,经过,透明的、“白”与“black”、黑先生至多;更不狂暴的多数三种颜色词的绝对地努力,普通基础努力者的趣味停止选择,心不在焉有正常航线的可循。。
从vie的努力角度,这些绝对地努力首要包罗以下位置:
一、文明使假释出狱学视角下的绝对地努力,普世退化论面临面对的应战与成绩
这一角度首要绝对地英汉根本颜色词的义素不符合,运用文明不符合绝对地法努力文明不符合。其努力强调是英汉两种使假释出狱射中靶子根本颜色词与英国文明、柴纳文明与两种文明绝对地。
更普通的文明绝对地努力,从民间创作义素学的角度停止努力的还不多(李,经过稍微关涉伴侣意思的努力,它也属于文明使假释出狱学的范围。
这类努力眼前约占供认努力的部分(见表2。其达到预期的目的符合绝对地片面地总结了对应的英汉根本颜色词的义素不符合,并从各式各样的角度绝对地了根本颜色词义素不符合臀部的中英文明不符合,像,宗教、哲学、政、民俗学和别的附和的不符合。
又文明使假释出狱学是一门跨学科的正直学科,努力女朋友关涉使假释出狱、有理性的与文明等王国,努力方法复杂,调整严重地,从此,不管努力者从文明角度对英汉根本颜色词停止绝对地的看法很直言的,但成功实现的事常常否决票梦想。从VIE的质地视图,这一角度的努力常限于对详细的根本颜色词义素不符合的提出异议与总结,并附属机构性地适用于相关性的文明混乱及其冲撞,掌握文明绝对地,开掘文明获得。
文明使假释出狱学视角下的绝对地努力,归纳起来,努力是愚钝的的,低整个的特点。
二、社会使假释出狱学视角下的绝对地努力,不议论普世退化论的有理性,注意使用权
这一努力角度首要从跨文明应酬视角讨论英汉根本颜色词的义素个性与不符合。其努力强调是英汉根本颜色词的义素异同对跨文明应酬及作解说的冲撞。
因社会使假释出狱学首要关怀我们家使假释出狱的有正常航线的,从此,跨文明应酬是soc的努力女朋友经过。,从社会使假释出狱学角度停止的英汉根本颜色词绝对地首要是鉴于跨文明应酬资格的。这些努力普通不太注重英汉颜色词义素不符合的争辩与获得的穴,怎样使无效应酬后方的应造成十足的注重。,怎样处置作解说射中靶子这种不符合。从此这一角度的努力在吃水无法与文明使假释出狱学角度或认知使假释出狱学角度的努力相形,但实践直接的价格绝对较高,从此,它也被地平纬度注重。
三、认知角度使假释出狱学的绝对地努力,从认知角度弥补遍及退化观、更新的行为或事例
这一努力视角首要是与典型范围学说相使结合的。、象征学说、转喻学说等对英汉根本颜色词停止义素剖析,讨论英汉根本颜色词的义素异同。其努力强调是英汉根本颜色词的义素异同的认知获得。
因认知使假释出狱学以为人类根本上,它的物体妥协和效能是同样的的,这就决议了使假释出狱有稍微协同的质地,同时,它以为因人和人、社会与社会、国与国私下在看法鞭打的方法上有不符合。,这就决议了使假释出狱麝香是不相同的……更确切地说,使假释出狱具有认知的遍及性,也有文明不符合。从此,它将认知使假释出狱学学说与认知使假释出狱学相使结合。,可以同时解说英语、华语中宣称相同颜色的颜色词的义素两者都个性又有不符合的成绩。像,最根本的颜色词“black”、“黑”与“white”、白的典型来源于夜的遍及气象,从此英语华语射中靶子这两种颜色的多种义素根本划一;而别的绝对晚出的根本颜色词在不相同的地区民族中有可能会有不相同的典型,像,蓝色的典型是天的颜色,蓝的典型是蓼蓝,可以用来颜料。,从此,在义素上有很大的不符合。鉴于运用认知使假释出狱学学说努力英汉颜色词,供认遍及退化论的有理性,同时,它能解说它不克不及解说的气象,从此,从下面所说的事角度停止努力可以认为是对。
因努力角度是有理的,努力方法具有可调整性,从认知使假释出狱学的角度停止了绝对地努力。。但不多。,归纳起来,下面所说的事攀登不高,不狂暴的而且努力的无用的东西和潜力。
四、从别的角度努力
除前述事项三个努力视角外,也有不关涉随便哪一个角度或学说的整数绝对地,随着几多普通义素视角的绝对地。更,不狂暴的义素场学说的运用、苏珊·巴斯内特文明作解说学说努力。从这些角度停止的努力与uni学说相干很少地。。
五、紧跟
近二十年的海内英汉根本颜色词绝对地努力首要环绕国际上的居于铅框位的颜色词遍及退化学说的有理性成绩完成,文明使假释出狱学努力者、社会使假释出狱学、认知使假释出狱学等角度,使结合别的相关性学说的基础,如文明决议论,从跨使假释出狱视角探究英汉两种使假释出狱射中靶子根本颜色词义素个性与不符合,总卖空的人它的正常航线。,以实物证据的方法对颜色词的遍及退化学说停止应战、成绩或更新的行为或事例、弥补。经过文明使假释出狱学角度的努力在努力愚钝的,整个的不高的成绩;认知使假释出狱学取等等高地的的达到预期的目的,不狂暴的而且深化的无用的东西。
适用于文献:
[1]杨永林.外表语码努力――退化论与绝对论之争[J].外文教学与努力,2005,(05).
[2]姚小平.根本颜色调学说述评兼论华语根本颜色词的发展外文教学与努力,1988,(01).
[3]王寅.认知使假释出狱学[J].柴纳外文,2011,(07).

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

`